＊09年5月頭頃のチェコのプラハ、旧市庁舎・天文時計お向かいの喫茶店での出来事（その2）プラハで英語でビールとは？

この記事は「09年5月頭頃のチェコのプラハ、旧市庁舎・天文時計お向かいの喫茶店での出来事（その１）」の続きです。

今回は、旧市庁舎・天文時計のお向かいの喫茶店にて、ビールとアップルシュトゥルーデルの昼食？を取り、お勘定の場面での お話なのですワン。
旅行直後にも書きましたが、再度詳しく書くのですワン。

天文時計の お向かいの席での、お話なのだワン。

この後、風がちょっと強く吹き込むようになったため、自分で閉めましたですワン。

まず、このブログ用の加工地図なんですワン↓。

前述の通り「お勘定」の際、チェコ語では「プラチット」と言うらしいのですワン。
「プラチナ（白金）」みたいで、美しい言葉なのだワン。
現地の人が言うと「パチット」としか聞こえない速さなのですワン。

ということでお食事後、注文取り等をしてくれたウエイターさんに「プラチット・プロスィーム（お勘定お願いします）！」と言ってみると、すぐ了解してレジへ行ってくれたのだワン。

その後、私がお店を出る仕度をしていると、このやり取りを見ていなかったらしい東洋人系ウエイトレスさんが私に向かって「ビール？」と聞いて来たのですワン？。

…このお店では、各テーブル席の分担とかが決まっていないようなのですワン？。

お腹が一杯なので もうビールは要らない、と、日本語的に思った私は「No, Beer.（ノー、ビーア）」と返事したのだワン。

すると、東洋人系ウエイトレスさん「ビール？、ノー ビール？」と混乱したようなのですワン。

「 No , Beer . 」

そこへ先ほどのウエイターさんが お勘定票を持って現れ、私に渡してくれたのですワン。

すると東洋人系ウエイトレスさんは私に「ちょっと！、『ビール』って言うのは、お金を払う時に使う言葉なのよ！？」みたいな事を英語で言って来ましたワンΣ。

ビール ⇄ Beer でなくて、 B i ll　

「 B i ll 」という英語と言葉の意味を、初めて知った瞬間だったのだワン。

前の日に、マクドナルドで言われた「ビール？」という意味も、やっと解ったのだワン↓。

英語の「 B i ll 」を教えてくれた「Beer」、美味しかったワン。

アップルシュトゥルーデルも、大人な味だったワン。
しかも日本で同じ物を飲み食いしたら…（今の所）この金額では済まないと思われる安価さなのだワン。

更に帰国の数ヶ月後に初めて気が付いたのですが、（日本の）鉄道の切符券売機の 「紙幣おつり」の出る所に「 B i ll ／紙幣」と書いてあったのですワンΣ。

今まで、気が付かなかったんだワン。

ちなみに日本語での「ビール（ B e e r ）」は、平坦な発音。
チェコでの「ビール？（ B i ll ？ ）」は、「ビル」と短く言うのでは無く、あくまで「ビール？」と、長く伸ばしつつも語尾が上がる発音なのが特徴だったのだワン。

さあ、皆さんもチェコで「レッツ、ビール！？」なのだワン↓。

ご馳走さまでした！ですワン。

席を立つと、先ほど「窓を閉めようか？」と言ってくれた若い男性が、テーブル席で一人うつむいているのが目に入ったのだワン。

先ほどの観光客さんたちと一緒に来た人で、窓の目の前のテーブル席に私が居たことに後で気が付いて「しまった！！」と思って、うつむいているらしいのだワン？。

ドイツ語でお礼を言ったけれど、顔を上げてくれなかったワン。

ちなみに このお店では お勘定票を持って、お客がレジで直接お金を支払うらしいのだワン。
先ほどのウエイターさんとウエイトレスさんは奥のカウンターへ行ってしまって、このお店の若いチーフらしき男性がレジの開け閉めを担当しているらしいのだワン。

つまり、お勘定票には多分チップ代金が あらかじめ含まれているんじゃないかな？と思うのだワン。

レシートを見ても よく解らなかったので、チップを渡しつつ「トイレは、どこワン？」と聞いたら、「え？、チップくれるの！？」って顔をしながら、なんだか丁重（ていちょう）に、中2階にあるトイレ前まで連れて行ってくれたのだワン。

中２階には、ホテルの受付らしき場所があり、その奥にあるトイレだったのだワン。
ちょ　　　　　　っと判りづらく、入りづらい場所にあったトイレなので、チップを払っておいて…よ、良かったのかもしれないのだワン（もじもじ）。

次回は、そのまま旧市街をプラハ城方面へウロウロする写真展示の予定なのですワン。